|
Argumento: Un
día, a fines de la primavera, Vegestorix estaba recogiendo
champiñones cerca del campamento romano de Aquarium cuando
oyó fuertes gritos de alegría que venían del recinto romano.
Claudius Mulus había sido seleccionado para representarlos
en los Juegos Olímpicos. Vegestorix informó de esta noticia
en la aldea y pronto supieron que los juegos olímpicos
consistían en una tregua sagrada mantenida mientras se
desarrollaban diversas pruebas atléticas en la ciudad griega
de Olimpia. Los juegos se realizaban cada cuatro años, en el
mes de hecatombeon y duraban cinco días. Claudius Mulus se
encontraba entrenando en el bosque cuando se cruzó con
Astérix y Obélix los que lo vencieron en todas las pruebas,
regresó al campamento muy desmoralizado y le informó a su
centurión, Tulius Borricus, de que no quería participar en
los juegos porque había sido vencido por dos galos en el
bosque. Tulius Borricus fue a la aldea de los galos y se
entrevistó con el jefe Abraracúrcix al que le solicitó que
sus galos dejaran entrenar tranquilo a su campeón Mulus. El
jefe galo le contestó que lo pensaría y le contestaría.
Abraracúrcix, en reunión con los aldeanos decidió que lo
mejor sería que ellos también participaran en los juegos, ya
que con la poción mágica podrían ganar cualquier prueba.
Abraracúrcix fue al campamento romano y le contó al
centurión Borricuas lo decidido, pero este le respondió que
los juegos estaban reservados sólo para los griegos y los
romanos. Abraracúrcix regresó apesadumbrado a la aldea con
la noticia, pero Astérix encontró la solución: ellos, desde
la conquista de la Galia por Julio César, también eran
romanos. En la aldea todos deseaban ser los representantes;
pero había un problema, las pruebas de clasificación
terminaban en empate, pues la poción mágica les daba
idéntica fuerza a cada uno. Finalmente decidieron que sus
representantes en los juegos serían Astérix, por ser el más
inteligente y el que tuvo la idea, y Obélix por tener la
fuerza permanentemente. Además, todos los varones de la
aldea los acompañarían a Grecia. Inmediatamente comenzaron
los preparativos en la aldea: Abraracúrcix se encargó del
viaje, contratar una buena galera; Panorámix de la
preparación técnica de los atletas; Asurancetúrix del
ceremonial. Lugo de un placentero viaje, en que tuvieron que
hacer de galeotes y un encuentro con piratas llegaron
finalmente a El Pireo el puerto de Atenas. En Atenas,
mientras recorrían los monumentos, se encontraron con sus
“compatriotas” romanos de Aquarium. En los salones de baile
sobresalió Vegestorix que dijo haber rejuvenecido diez años,
que ahora se sentía como un joven de 83. Por fin llegaron a
a la ciudad de los juegos, Olimpia, la ciudad sagrada con su
templo a Zeus y la estatua hecha por Fidias, una de las
maravillas del mundo. Garmonparnas, el magistrado olímpico
les dijo que en los juegos está prohibido que los
competidores tomen cualquier sustancia capaz de
proporcionarles fuerzas suplementarios bajo pena de
descalificación. Los galos deciden que competirán sin la
poción mágica representados por Astérix. En las competencias
triunfaban sólo atletas griegos. Sopaconondas, presidente
del senado olímpico, expuso a los senadores el problema que
tendrían en el futuro si sólo tiunfaban sus atletas, el
turismo disminuiría, porque los romanos no querrían
continuar asistiendo. Sopaconondas les propuso, como
solución, hacer una carrera sólo para romanos, así al menos
tendrían un ganador. Panorámix y Astérix tuvieron la idea de
inducir a los romanos a que bebieran la poción mágica con lo
que serían descalificados, lo que efectivamente ocurrió.
Todos los romanos llegaron juntos a la meta y Astérix a la
zaga. Los galos reclamaron de que hubo trampa en la carrera
porque los romanos habían usado una poción, los jueces les
hicieron mostrar la lengua y todos la tenían azul, signo de
que habían tomado una bebida prohibida, menos la de Astérix
por lo que fue proclamado campeón y recibió la palma de oro.
Los galos regresaron a su aldea en la misma nave que los
había llevado hasta Grecia y en la fiesta de recepción
cuando le pidieron a Astérix que mostrara la palma de oro,
este les dijo que se la había regalo a alguien que la
necesitaba más que él. Julio César, en Roma, muy contento
con el triunfo de Claudius Mulus en las olimpíadas lo había
ascendido a centurión y a Tulius Borricus a tribuno.
Personajes:
Astérix – Guerrero Galo, héroe de estas aventuras. Obélix –
Repartidor de menhires. Íntimo de Astérix. Panorámix –
Druida de la aldea. Fabrica la poción mágica. Asurancetúrix
- Bardo de la aldea. Abraracúrcix - Jefe de la aldea.
Vegestorix - Anciano galo. Tulis Borricus - Centurión del
campamento de Aquarium. Claudius Mulus - Legionario
seleccionado para representar a los romanos en los Juegos
Olímpicos. Garmonparnas - Magistrado olímpico - griego.
Mixomatos - Guía turístico de Atenas. Recarabos - Dueño de
restaurante, primo de Mixomatos. Scarfas - Conductor de
carro, primo de Mixomatos. Plexiglas - Posadero ateniense,
primo de Scarfas. Sopaconondas - Presidente del senado
olímpico, primo de Mixomatos. Tiranosuarius - Legionario
romano inscrito en todas las pruebas de lucha. Okeibos -
Representante de Rodas en la lucha.
Curiosidades: La poción mágica
aumenta la fuerza de los que la beben, pero tiene un tiempo
limitado de acción. El origen de la poción mágica se pierde
en la noche de los tiempos. Se transmite de boca de druida
ha oído de druida. Obélix, de niño, cayó dentro de la
marmita en que preparaban la poción mágica, por eso, ahora
no puede beberla pues sería peligroso, pero tiene una fuerza
descomunal permanentemente. La poción mágica le da a todos
los que la beben la misma fuerza, por eso en las
competencias no puede haber un ganador. Astérix y Obélix se
han encontrado muchas veces con los mismo piratas, a los que
siempre vencen, después, cuando los piratas los ven,
prefieren hundir su barco. A los Juegos Olímpicos no podían
asistir las mujeres.
En el mural en relieve detrás
de los dos griegos encargados de las inscripciones para las
Olimpiadas afuera de Olimpia, se pueden distinguir dos
hombres y un buey. Uno de estos hombres tiene la cabeza
caricaturizada de Goscinny, y el otro la de Uderzo.
Normalmente son Astérix y Obélix quienes viajan y viven las
distintas aventuras. Esta historia es la única en la que
viajan todos los hombres del pueblo (acompañados por un
rebaño de jabalíes), permitiéndose incluso hacer turismo por
la Acrópolis de Atenas (Panoramix dice "Admirad, admirad,
amigos míos"). |
